Si les financiers veulent que le financement agricole soit viable, il leur faut adopter une approche privilégiant le «prix de revient majoré».

若金融家们希望使农业融资长久维持下去，他们采取“成本外加”的办法就能取得好的结果。

Ces pressions comprennent la concurrence de producteurs à bas prix de revient, en particulier celle des fabricants performants de l'Asie de l'Est et du Sud-Est.

这些压力包括来自低成本产厂商，尤其是东亚和东南亚的高效率产厂商的竞争。

Il a donc fallu importer les produits nécessaires en passant par des tiers, ce qui a pu majorer les prix de revient d'environ 15 %.

为此，该部门的公司不得不通过第三国进口所需物品，价可能会增加15％。

Si l'amélioration des rendements et l'accroissement du débit permettent de réduire le coût des produits, ils s'accompagnent d'une augmentation du prix de revient de l'équipement.

提高效率和产能力虽可降低产品的成本，却往往增加固定设备的成本。

On suppose que la plupart des entreprises concernées fixent les prix de leurs biens et services sur la base du prix de revient majoré d'un pourcentage.

假设这一级中的多数企业都根据成本加利润来确定商品和服务的价。

Pour les produits numériques et les logiciels, la situation est différente : une fois payés les coûts initiaux, le prix de revient de chaque copie est dérisoire.

对数字产品和软件来说，情况却不同：在付出最初成本之后，每一数字副本的成本几乎为零。

Selkhozpromexport a affirmé que, dans chaque cas, elle avait anticipé une marge bénéficiaire correspondant à la différence entre le prix prévu au contrat et le prix de revient.

Selkhozpromexport说，在以上每一情况下，它的预计利润率合同价与成本价之差。

L'État B ne peut non plus substituer au prix de revient, au moment de l'aliénation, la valeur des biens immobiliers résultant de la comptabilité tenue dans l'État A.

B国不可能用A国保留的帐簿所载列的不动产价值代替转让时的成本。

Du fait de l'impossibilité de recevoir des pièces de recherche par avion, des usines n'ont pas pu fonctionner, leur production a chuté et leurs prix de revient ont augmenté.

由迫切需要的零配件不能空运，工厂无法开工，产出下降、最后产费用上升。

Dans les contrats de mourabaha, salam et istisna'a, le bénéfice consiste en une majoration par rapport au prix de revient d'un actif, d'un produit de base ou d'un autre produit.

在营利销售（Murabaha）、预付（Salam）和委托制造（Istisnảa）合同中，利润由资产、商品或产品成本价的加价组成。

Si ces biens immobiliers sont vendus à un prix supérieur au prix de revient, un gain en capital pourra être réalisé et, de plus, on pourra réintégrer les amortissements effectués auparavant.

如果这种不动产以高成本的价出售，就可能实现资本收益，此外，最初准予的折旧备抵也可收回。

Une offre est réputée être anormalement basse si le prix soumissionné semble irréaliste, c'est-à-dire s'il est inférieur au prix de revient ou s'il risque de rendre impossible l'exécution du marché ou la réalisation d'une marge bénéficaire normale.

如果投标的价额看上去不现实，即可假定其为异常低价；也就是说，价额低成本，或不可能按所能提交的价额履行合同并获得正常水平的利润。

Une offre est réputée être anormalement basse si le prix soumissionné semble irréaliste, c'est-à-dire s'il est inférieur au prix de revient ou s'il risque de rendre impossible l'exécution du marché ou la réalisation d'une marge bénéficiaire normale.

如果投标价额看上去不现实，也就是说，价额看来低成本，或如果不太可能按所提交的价额履行合同并获得正常水平的利润，便可推定该投标价额为异常低价。

Après acceptation des utilisateurs français, les volumes réels concédés seront réglés par les utilisateurs suisses au prix de revient du mètre cube d'eau des installations françaises similaires, les conditions de paiement étant communiquées au moment de la demande.

法国用户接受请求后，瑞士用户应按照从类似的法国自来水厂取得的每立方米产费用支付实际的水量分配额，付款条件在提出请求时确定。

Le dumping des produits agricoles, vendus sur les marchés des pays en développement à un prix inférieur au prix de revient, continuera de nuire aux moyens de subsistance de millions de petits paysans des pays les moins avancés.

在发展中国家的市场上以低产成本的价低价倾销农产品，将继续损害最不发达国家数百万小农的活。

Lorsque les coûts de production et les techniques sont maîtrisés, des biens de qualité peuvent être produits en quantité suffisante et pénétrer les marchés du Sud, leur compétitivité étant assurée du fait de leur prix de revient, relativement bas.

只要处理好产成本与技术问题，就可利用对较低的产成本产出数量充足、质量上乘的足以赢得南方市场的产品。

Beaucoup dépendra du prix de revient de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et de l'énergie obtenue à partir de combustibles fossiles, ainsi que de la réglementation, notamment en ce qui concerne les gaz à effet de serre.

这很程度上将取决由可再物和矿物燃料能源供应物质来产载能材料的成本以及管制环境，特别是对温室气体的管制。

En particulier, les politiques concernant l'emploi de travailleurs étrangers devraient être suffisamment souples pour permettre aux entreprises d'employer les travailleurs dont ils ont besoin, de contenir le montant global de leurs prix de revient et d'améliorer la viabilité des opérations réalisées à Singapour.

特别是外国劳工政策应该充分灵活，以允许公司雇用它们需要的工人、控制总产成本并使它们自己在这里的经营更有竞争力。

Premièrement, les indicateurs relatifs au marché du travail servent aussi bien à l'élaboration des politiques économiques qu'à celle des politiques sociales (ainsi, la rémunération du travail est un facteur déterminant du bien-être familial mais constitue aussi l'élément le plus important du prix de revient).

第一，劳工市场指标对经济政策和社会政策两者均予支持（如收入是决定家庭福利和主要产成本的基本因素）。

Plus précisément, le consultant a ordonné le remplacement au prix fort de certaines unités endommagées (et d'éléments d'unités) alors que des réparations auraient été moins onéreuses. Il avait intérêt à agir en ce sens, son contrat avec la KNPC prévoyant que le prix de revient serait majoré d'un pourcentage contractuel.

具体地说，项目管理咨询人要求将一些受到破坏的设备(以及一些部件)换成费用很高的新设备，而不是进行费用较低的修理，其这样做的动机是，对KNPC造成的费用越高，那么按照与KNPC签订的按费用额的百分比提取服务费的合同，它会获得更多的利润。